Paroles et traductions
Proposez une meilleure traduction :
Albums
The Girl With The Raven Mask (2015)
| 1. | Girl With The Raven Mask |
| 2. | The January Sea |
| 3. | Pearls And Coffins |
| 4. | Hypnotized |
| 5. | Ghostlight |
| 6. | Run Killer Run |
| 7. | Iron Mule |
| 8. | The Master Thief |
Avatarium (2013)
| 1. | Moonhorse |
| 2. | Pandora's Egg |
| 3. | Avatarium |
| 4. | Boneflower |
| 5. | Bird of Prey |
| 6. | Tides of Telepathy |
| 7. | Lady in the Lamp |
EP
All I Want (2014)
| 1. | All I Want |
| 2. | Deep Well |
| 3. | Pandora's Egg (live) |
| 4. | Tides of Telepathy (live) |
| 5. | Bird of Prey (live) |
Moonhorse
Paroles |
Traduction |
|
Oh mother One horse was red Oh mother Happy and graceful Oh mother Through the window i saw them Oh mother Where I can paint There's a crack in the window I see the end of the morning Oh mother One horse was red Oh mother Happy and graceful I feel the teardrops falling |
Oh maman Un cheval était rouge Oh maman Joyeux et gracieux Oh maman Par la fenêtres, je les ai vus Oh maman là où je peux peindre Il y a une fissure dans la fenêtre Je vois le fin de la mantinée Oh maman Un cheval était rouge Oh maman Joyeux et gracieux Je sens les larmes tomber |
© 2013-2014 Nuclear Blast |
(Traduction by Avatarium France) |
Pandora's Egg
Paroles |
Traduction |
|
Listen to what mama said
Deep down under mountain old
Why does it rain all the time ?
To crush empires
Egg of evil
The gods, they filled the egg so full |
Écoutez ce que maman a dit
Profondeur sous la montagne, vieux
Pourquoi est-ce qu'il pleut tout le temps ?
Pour écraser les empires
Oeuf du mal
Les Dieux, ils ont rempli l'oeuf si plein |
© 2013-2014 Nuclear Blast |
(Traduction by Avatarium France) |
Avatarium
Paroles |
Traduction |
|
Here inside the holy... Avatarium
The smallest room can be... Avatarium
It's my asylum, my great auditorium Avatarium
They speak of the living Avatarium I am among friends, or am I misled ? Avatarium
I drink to you with a bleeding heart |
Ici à l'intérieur du sacré... Avatarium
La plus petite pièce peut être... Avatarium
C'est mon asile, mon grand auditorium Avatarium
Ils parlent de la vie Avatarium Je suis parmi mes amis, ou me suis-je trompé ? Avatarium
Je bois à votre santé avec un coeur saignant |
© 2013-2014 Nuclear Blast |
(Traduction by Avatarium France) |
Boneflower
Paroles |
Traduction |
|
In skull forest shadows hang
Come in pairs, share the wish
In skull forest light has fled
From the branches lovers hang
In skull forest light has fled
In skull forest the brave they hang |
Dans la forêt de crâne des ombres pendent
Venez en couple, partagez le désir
Dans la forêt de crânes la lumière fuit
Sur les branches les amoureux d'accrochent
Dans la forêt de crânes la lumière fuit
Dans la forêt de crâne le brave, ils accrochent |
© 2013-2014 Nuclear Blast |
(Traduction by Avatarium France) |
Bird of Prey
Paroles |
Traduction |
|
There he is, man in masque...
Fog and night, Berlin square...
A bed of roses and glass... |
Il est là, l'homme en masque...
Le brouillard et la nuit, la place de Berlin...
Un lit de roses et de verre... |
© 2013-2014 Nuclear Blast |
(Traduction by Avatarium France) |
Tides of Telepathy
Paroles |
Traduction |
|
Thoughts bound and concentrated
Uncharted powers
White noise invasion
Tides of telepathy
Ancient machinery
Oh can you hear me ? |
Pensées liées et concentrées
Des pouvoirs inexploités
Une invasion de bruit blanc
Des courants de télépathie
Ancien mécanisme
Oh pouvez-vous m'entendre ? |
© 2013-2014 Nuclear Blast |
(Traduction by Avatarium France) |
Lady in the Lamp
Paroles |
Traduction |
|
In the darkly fade
Her light, it fills the room
It is late, but she's awake...
40 magic nights and 40 magic days
She smiles and sings
Lady in the lamp |
Dans la pénombre
Sa lumière, elle remplie la pièce
Il est tard, mais elle est réveillée...
40 nuits magiques et 40 jours magiques
Elle sourit et chante
Dame dans la lampe |
© 2013-2014 Nuclear Blast |
(Traduction by Avatarium France) |
All I Want
Paroles |
Traduction |
|
All I want is to see you and slowly burn
Moments of lies and sorrow,
All I want is to sail around the moon
Moments of lies and sorrow,
All I want is to be in the seventh heaven
Moments of lies and sorrow, |
Tout ce que je veux, c'est de vous voir brûler lentement
Moments de mensonges et de chagrin,
Tout ce que je veux, c'est de naviguer autour de la lune
Moments de mensonges et de chagrin,
Tout ce que je veux, c'est être au septième ciel
Moments de mensonges et de chagrin, |
© 2013-2014 Nuclear Blast |
(Traduction by Avatarium France) |
Deep Well
Paroles |
Traduction |
|
There's no silence
From the dark holes in frozen ground
In the deep well of the past see your memories shining Oh, oh, oh
See the guilt
In the deep well of the past see your memories shining Oh, oh, oh |
Il n'y a pas de silence
Par les trous noirs dans le sol gelé
Dans le puit profond du passé, regardez vos souvenirs briller Oh, oh, oh
Regardez la culpabilité
Dans le puit profond du passé, regardez vos souvenirs briller Oh, oh, oh |
© 2013-2014 Nuclear Blast |
(Traduction by Avatarium France) |
The Girl With The Raven Mask
Paroles |
Traduction |
|
I spy with my eye
Oh girl with the raven mask
I see you walk the pavement
Oh girl with the raven mask
I saw you once before
Oh girl with the raven mask |
J'espionne avec mon oeil
Oh fille avec le masque de corbeau
Je te vois marchant sur le trottoir
Oh fille avec le masque de corbeau
Je t'avais déjà vu une fois auparavant
Oh fille avec le masque de corbeau |
© 2015 Nuclear Blast |
(Traduction by Avatarium France) |
The January Sea
Paroles |
Traduction |
|
Gray gray, so old Dark, dark, so cold The day is coming and I'm alone Warm warm, my chest is warm Calm calm, my dear so calm You will never be afraid Weep weep, always Keep keep, always And we go down into the black When the seven sunken Sirens call, The winter's just begun When the seven sunken Sisters call, They will take you with open arms The January sea will roll, Black like sin and blood And at sunrise you will meet the waves, given to the sea We're all drowning in the January sea Some in their dream homes, and some somewhere at sea We're all drifting in the January sea Gasping for air And finding it hard to breathe We're shining like diamonds in the dark Light light slippin' Night night drippin' I'm like a boat swallowed by the sea Shine shine shine you Sink sink slowly Into the nothing Into the dream |
Gris gris, si vieux Sombre sombre, si froid Le jour est en train d'arriver et je suis tout seul Chaude chaude, ma poitine est chaude Calme calme, mon cher est si calme Tu n'auras jamais peur Pleurer pleurer, toujours Garder garder, toujours Et nous descendons dans le noir Lors de l'appel des sept sirènes L'hiver a commencé Ils vous emmèneront à bras ouverts La mer de janvier va (rouler) Noir comme le péché et le sang Et au levé de soleil vous rencontrerez les vagues, données à la mer Nous sommes tous en train de nous noyer dans la mer de janvier Certains dans leur maison de rêve et d'autres, quelque part en mer Nous sommes tous à la dérive dans la mer de janvier À bout de souffle Et du mal à respirer Nous brillons comme des diamands dans le noir La lumière, la lumière dort La nuit, la nuit (drippin') Je suis comme un bateau englouti par la mer Briller briller tu brilles Sombrer sombrer lentement Dans le néant Dans le rêve |
© 2015 Nuclear Blast |
(Traduction by Avatarium France) |
Pearls And Coffins
Paroles |
Traduction |
|
Ooh, child of moon Child of light So you sold your soul In the dead of night ? Headlong into mystery Love, war and greed In the grand bazaar, In the garden of the queen Oh, what a wonderful scheme Oh you gave me pearls and coffins In your usual soulless fashion I was looking for heart and passion But all you gave to me Was pearls and coffins Bridge across the valley Arrows from the sun You crossed me in the gully In the mist of Avalon Poison filled the air The battle had begun Machineguns blazing on, But strange, there was no sound Oh, and you left me for dead Oh you gave me pearls and coffins In your usual soulless fashion I was looking for heart and passion But all you gave to me Was pearls and coffins |
|
© 2015 Nuclear Blast |
(Traduction by Avatarium France) |
Ghostlight
Paroles |
Traduction |
|
When the northern winds blow Outside your frozen window Ghosts of man and window Leave no footprints in snow Bless the holy, count the hours Ring of dead souls, sell no flowers No sympathy for dog or mouse 9 white phantoms around your house Ghostlight Lock your door, frost is coming Ghostlight All is quite when death is howling Ghostlight Hide inside, darkness growing Ghostlight Winter falls and the sky is glowing Wolfs are near, snow will fall Hear them scratching on your wall When evil comes, will evil win ? Oh never let the darkness Ghostlight Lock your door, frost is coming Ghostlight All is quite when death is howling Ghostlight Hide inside, darkness growing Ghostlight Winter falls and the sky is glowing |
Lorsque les vents soufflent du nord En dehors de votre fenêtre congelée Les fantômes d'homme et la fenêtre Ne laissent pas de traces dans la neige Bénis le saint, compte les heures Anneau des âmes mortes, ne vends pas de fleurs Pas de sympathie pour le chien ou la souris 9 fantômes blancs autour de votre maison Ghostlight verrouille ta porte, le froid arrive Ghostlight tout est calme quand la mort hurle Ghostlight cache toi à l'intérieur, l'obscurité grandit Ghostlight l'hiver tombe et le ciel rougeoie Les loups sont à proximité, la neige va tomber Ecoute les gratter sur ton mur Lorsque le mal vient, le mal gagnera t'il ? Oh ne jamais laisser l'obscurité Ghostlight verrouille ta porte, le froid arrive Ghostlight tout est calme quand la mort hurle Ghostlight cache toi à l'intérieur, l'obscurité grandit Ghostlight l'hiver tombe et le ciel rougeoie |
© 2015 Nuclear Blast |
(Traduction by Avatarium France) |
Hypnotized
Paroles |
Traduction |
|
I wake up in my bed, morning has come
Two evil eyes, my mind is captured
I wake up screaming now
Two evil eyes, my mind is captured
My bones are very tired
I wander about from night to morning |
Je me réveille dans mon lit, le matin est venu
Deux yeux maléfiques, mon esprit est capturé
Je me réveille en hurlant maintenant
Deux yeux maléfiques, mon esprit est capturé
Mes os sont très fatigués
J'erre de la nuit au matin |
© 2015 Nuclear Blast |
(Traduction by Avatarium France) |
Run Killer Run
Paroles |
Traduction |
|
You see the death of the day In the shine from the lake The night is waiting in fear As Bob is awake Cold as ice like like a stone A wizard at work And no-one will ever know The gleam of your thoughts All the fine things, all the gold The silver linings, in all the world... no save A small hint of a smile Eye switching to black He dresses up in style The killer is back You can't get the feeling of dread Out of your head Neon lights still twinkle after you're dead All the fine things, all the gold The silver linings, in all the world... no save Fell from the sun Walk the streets at night You can't hide from your shadow Run Killer Run The man is old and so grey In his penthouse abode A killer on the loose Wants his sad story told In the sunset of life he's off the hook Bob, it's time to pay for the lives that you took All the fine things, all the gold The silver linings, in all the world... no save Fell from the sun Walk the streets at night You can't hide from your shadow Run Killer Run There's no escape From the smoke of your gun Run Killer Run The camera is on |
|
© 2015 Nuclear Blast |
(Traduction by Avatarium France) |
Iron Mule
Paroles |
Traduction |
|
Send away your prayers Hammer down the nails Do the same tomorrow A penny for your pain Another mile of rails Another unblessed day Your back is bent, fingers hurt Mouth is full of dirt Over mountain and lakes so blue We will take the iron mule In a year and a day, The railway must come through Inch by inch, like a snail so slow But soon the iron mule will glow From the southern shores To the harbours of the north 21 and old Winter wind is cold Lungs they bleed for the iron mule To make way for the new Fever makes you weak, you cry yourself to sleep Arms they keep on pounding on Sledge it weighs a ton Over mountain and lakes so blue We will take the iron mule In a year and a day, The railway must come through Inch by inch, like a snail so slow But soon the iron mule will glow In sun and ran From now and ever on |
Renvoyez vos prières Le marteau enfonce les clous Faites la même chose demain Un sous pour votre douleur Un autre mile/kilomètre de rail Un autre jour non-béni Votre dos est courbé, doigts meutris La bouche plein de terre Au delà de la montagne et des lacs si bleus Nous allons prendre la mule de fer Dans un an et un jour, Le chemin de fer va passer à travers Mètre par mètre, comme un escargot lent Mais bientôt la mule de fer brillera Depuis les côtes du sud Aux ports du nord 21 ans et vieux Le vent d'hiver est froid Les poumons saignent pour la mule de fer Pour faire place au nouveau La fièvre vous rend faible, vous pleurez pour dormir Les bras continuent de cogner sur le traineau qui pèse une tonne Au delà de la montagne et des lacs si bleus Nous allons prendre la mule de fer Dans un an et un jour, Le chemin de fer va passer à travers Mètre par mètre, comme un escargot lent Mais bientôt la mule de fer brillera En plein soleil et courant A partir de maintenant et à jamais |
© 2015 Nuclear Blast |
(Traduction by Avatarium France) |
The Master Thief
Paroles |
Traduction |
|
The dark he will steal from the shadows From the neek of the goddess the bling In a blink he will take your sweet pillow And even the horse under the king He will snatch the last breath from the dying The light is ripped from the day He swears on the truth but is lying And when luck comes your way, He will take it away Robs from both poor and rich men All this, without being seen Sparrows and wine from the kitchen And with a gentle hand, The hearth of the princess The master thief - the great deceiver He fakes and he steals - the mystery weaver The master thief - the great deceiver There's always a thief - the mystery weaver He's picking the stars like apples Climbs up the tower again The thief will be prince and then emperor But love he can't steal, and no-one to call friend The master thief - the great deceiver He takes and he bereaves - the mystery weaver The master thief - the great deceiver There's always a thief - the mystery weaver |
|
© 2015 Nuclear Blast |
(Traduction by Avatarium France) |
